Oct. 7th, 2013

reflex_blue: (улитка)
мою работу - хайга! - взяли в декабрьский выпуск: http://www.ahundredgourds.com/
стих звучит так:

все разошлись
кружок от чашки на столе
и запах сигарет

я давала подстрочник:

all already left
the circle from a cup on a table
and smell of cigarettes

англоговорящие коллеги, хелп! может как-то более адекватно можно перевести?

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

reflex_blue: (Default)
reflex_blue

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Page generated Sep. 26th, 2017 01:54 am
Powered by Dreamwidth Studios
February 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2015