reflex_blue: (улитка)
мою работу - хайга! - взяли в декабрьский выпуск: http://www.ahundredgourds.com/
стих звучит так:

все разошлись
кружок от чашки на столе
и запах сигарет

я давала подстрочник:

all already left
the circle from a cup on a table
and smell of cigarettes

англоговорящие коллеги, хелп! может как-то более адекватно можно перевести?
reflex_blue: (улитка)
почта Беларуси не торопится доставлять мой приз, так что пока - в электронном виде.
все равно приятно.
diploma2013
reflex_blue: (улитка)

медленная вода
шевелю веслом
звезды

*** юруякана мидзу ни таютау кай но хоси

Сегодня вдруг подтолкнули меня коллеги, и я попросила Сергея [livejournal.com profile] l0vushka перевести в обратную сторону перевод, который сделал для меня г-н Тагути.
Вот он (в классической манере Ловушки:)
1. юруякана - плавный, мягкий, медленный (здесь - определение к следующей "воде")
2. мидзу ни таютау
"мидзу ни" - на воде
"таютау" - должно слышаться русское "баю-бай" - качаться, колыхаться, при этом может быть даже "сверкать", точнее "поблескивать" (на воде).
3. кай но хоси
кай - весло
хоси - звезды... "звезды на моем весле" ("мое" из "в горнице моей"... как-то так слышится).
Переведено: а) очень точно (убрано лишь ваше первое лицо, добавлена чуток "космичность" и безмятежность за счет перевода подлежащего на "звезды"), б) красиво (ваше "шевелю" немного проигрывает "таютау" в звуке и, может, образе ;)), в) хе-хе... в 17... (что, вообще говоря, не самое сложное, но требует навыка)
Так точно и красиво может только профессионал. Здорово.


а вот еще по-татарски от Радиона Хузина [livejournal.com profile] radion_sveter

тын су
ишкәк белән селкетәм
йолдызларны


тихая (+ неспешащая) вода
веслом_с шевелю (трясу)
звёзды
reflex_blue: (улитка)
о как.
последней строчкой - мое!

все включено.
застыла мушка
в янтаре

SHARPENING THE GREEN PENCIL: 2013 Results
sharpeningthegreenpencil.blogspot.com

Рад, спасибо за вдохновение.
reflex_blue: (Default)
Морфосмысловой анализ ваших последних 25 публичных записей [livejournal.com profile] reflex_blue v. 0.2 beta

Ваши самые любимые буквы и их морфосмысловые значения:
р: быстрое схватывание конкретики, мгновенная ориентированность, самоуверенность, храбрость, стремление действовать иногда безрассудно, рискованность, сильная эмоциональность, категоричность, перемена увлечений

л: тонкое восприятие красоты, артистизм, художественные таланты, пластичность, желание не тратить жизнь впустую, мелочность, незащищенность

б: фиксация основ, незыблемость, прочность, силовые способности, стремление к обустроенной жизни, душевный конформизм, работоспособность (трудоголики)

с: кажущаяся капризность, скрытая нервозность, покорность судьбе, непоколебимость на этом пути, стремление к партнерству, склонность к депрессиям, угнетенность

д: просчет вариантов перед началом дела, ориентация на семью, готовность помочь, кажущаяся открытость, логическое мышление, собственнические ориентации, капризность, умение использовать людей и ситуацию в своих интересах



Морфосмысловой анализ ваших последних записей:


Заметно выраженные качества:: напряжение, сильная эмоциональность, эмоциональность (движение к, удлинение, неуклюжесть, сущее, сжимание)


(c) [livejournal.com profile] stanislav_mikov (кстати, фотки этого жж-юзера просто потрясают воображение. must see)

оригинал теста

подредактировала результаты (чисто декоративно), дабы сбить маленько пафос
reflex_blue: (Default)
Морфосмысловой анализ ваших последних 25 публичных записей [livejournal.com profile] reflex_blue v. 0.2 beta

Ваши самые любимые буквы и их морфосмысловые значения:
р: быстрое схватывание конкретики, мгновенная ориентированность, самоуверенность, храбрость, стремление действовать иногда безрассудно, рискованность, сильная эмоциональность, категоричность, перемена увлечений

л: тонкое восприятие красоты, артистизм, художественные таланты, пластичность, желание не тратить жизнь впустую, мелочность, незащищенность

б: фиксация основ, незыблемость, прочность, силовые способности, стремление к обустроенной жизни, душевный конформизм, работоспособность (трудоголики)

с: кажущаяся капризность, скрытая нервозность, покорность судьбе, непоколебимость на этом пути, стремление к партнерству, склонность к депрессиям, угнетенность

д: просчет вариантов перед началом дела, ориентация на семью, готовность помочь, кажущаяся открытость, логическое мышление, собственнические ориентации, капризность, умение использовать людей и ситуацию в своих интересах



Морфосмысловой анализ ваших последних записей:


Заметно выраженные качества:: напряжение, сильная эмоциональность, эмоциональность (движение к, удлинение, неуклюжесть, сущее, сжимание)


(c) [livejournal.com profile] stanislav_mikov (кстати, фотки этого жж-юзера просто потрясают воображение. must see)

оригинал теста

подредактировала результаты (чисто декоративно), дабы сбить маленько пафос

Yes!

Oct. 30th, 2009 01:50 pm
reflex_blue: (Default)
20 голосов (85 баллов)
утренний снежок
никак не попадаю
в твои следы

первое место в конкурсе
Первый снег (КХ)

Yes!

Oct. 30th, 2009 01:50 pm
reflex_blue: (Default)
20 голосов (85 баллов)
утренний снежок
никак не попадаю
в твои следы

первое место в конкурсе
Первый снег (КХ)
reflex_blue: (Default)
Конкурс "Бабье лето"
поучаствовала в конкурсе хайку на стихире. в общем-то особо не надеялась, мало того, и конкурсные тексты отобрала из старых и не слишком "брежно"... ну т.е. побед не ждем, главное участие :)
хе, у одного из комментаторов мое изделие на 1 месте
удивительные дела
ну ладно, приятно, не медаль так хоть желтый листик в альбом :)

но если честно, там такие классные хайку -- мне там нечего ловить было

так что это был случайный выброс энтропии -- что мои дворники в истерике кому-то понравились :)

UPD
более чем случайный
моей "поклоннице" уже объяснили, что у нее извращенный взгляд на хаечки :)
мда
надо ж было поразведать вначале...

reflex_blue: (Default)
Конкурс "Бабье лето"
поучаствовала в конкурсе хайку на стихире. в общем-то особо не надеялась, мало того, и конкурсные тексты отобрала из старых и не слишком "брежно"... ну т.е. побед не ждем, главное участие :)
хе, у одного из комментаторов мое изделие на 1 месте
удивительные дела
ну ладно, приятно, не медаль так хоть желтый листик в альбом :)

но если честно, там такие классные хайку -- мне там нечего ловить было

так что это был случайный выброс энтропии -- что мои дворники в истерике кому-то понравились :)

UPD
более чем случайный
моей "поклоннице" уже объяснили, что у нее извращенный взгляд на хаечки :)
мда
надо ж было поразведать вначале...

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

reflex_blue: (Default)
reflex_blue

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Page generated Jul. 23rd, 2017 06:50 am
Powered by Dreamwidth Studios
February 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2015