reflex_blue: (улитка)

медленная вода
шевелю веслом
звезды

*** юруякана мидзу ни таютау кай но хоси

Сегодня вдруг подтолкнули меня коллеги, и я попросила Сергея [livejournal.com profile] l0vushka перевести в обратную сторону перевод, который сделал для меня г-н Тагути.
Вот он (в классической манере Ловушки:)
1. юруякана - плавный, мягкий, медленный (здесь - определение к следующей "воде")
2. мидзу ни таютау
"мидзу ни" - на воде
"таютау" - должно слышаться русское "баю-бай" - качаться, колыхаться, при этом может быть даже "сверкать", точнее "поблескивать" (на воде).
3. кай но хоси
кай - весло
хоси - звезды... "звезды на моем весле" ("мое" из "в горнице моей"... как-то так слышится).
Переведено: а) очень точно (убрано лишь ваше первое лицо, добавлена чуток "космичность" и безмятежность за счет перевода подлежащего на "звезды"), б) красиво (ваше "шевелю" немного проигрывает "таютау" в звуке и, может, образе ;)), в) хе-хе... в 17... (что, вообще говоря, не самое сложное, но требует навыка)
Так точно и красиво может только профессионал. Здорово.


а вот еще по-татарски от Радиона Хузина [livejournal.com profile] radion_sveter

тын су
ишкәк белән селкетәм
йолдызларны


тихая (+ неспешащая) вода
веслом_с шевелю (трясу)
звёзды
reflex_blue: (улитка)
о как.
последней строчкой - мое!

все включено.
застыла мушка
в янтаре

SHARPENING THE GREEN PENCIL: 2013 Results
sharpeningthegreenpencil.blogspot.com

Рад, спасибо за вдохновение.
reflex_blue: (Default)
Стих 1037

твари по паре...
капает где-то вода
ужин на кухне

---пролет

Стих 1038

босыми ногами
ступает собака
по голому насту

---пролет

Стих 1039

небо, дерево,
облако, птица -
маленькая лужа

---2 тур

Стих 1040

обрезком ногтя
бледный месяц
на рассвете

---пролет

Стих 1041

резной пионовый лист
то виден, то нет
муравей

---диплом

Стих 1042

растрёпа...
воскресный завтрак
с пионами

---пролет

Стих 1043

бессонница
пятьсот двенадцать капель
в подоконник

---2 тур

Стих 1044

чайки. белые паруса
утренних
мусорных баков

---пролет

Стих 1045

первые звезды
мешается в разговор
ветка сирени

---диплом

Стих 1046

вечерний свет
выстроились над летным полем
облака

---диплом


жалко растрепу и собаку
reflex_blue: (Default)
Стартовал конкурс "Хайку-календарь 2012" на сайте haiku-do.ru.

Сроки конкурса:
- прием конкурсных работ: 28 ноября - 20 декабря
- работа жюри: 20 декабря - 27 декабря
- обнародование результатов: 28-31 декабря


  С подробностями можно ознакомится на странице конкурса.
reflex_blue: (Default)
пока ЖЖ лежжит, тихо-незаметно движется к финалу 4й Международный конкурс хайку
вот тут: http://haiku4.ru/uservote/ народное голосование
вот тут: http://haiku4.ru/otborochnyitur4/ итоги отборочного тура
всем смотреть/голосовать!!!!!!!!!!
и на главной уже обозначена дата финала, можно планировать встречи/посиделки
(я еду)
reflex_blue: (Default)
www.haiku-do.ru

1. Портал www.proDTP.ru приглашает принять участие в совместном проекте: календарь на 2010 год (6 двусторонних листов + обложка, на каждом листе фото + хайку, формат 33х33),

2. Предлагается на конкурсной основе написать хайку к предложенным фотографиям в манере «фото-хайга». Конкурс проводится тут: www.haiku-do.ru

3. Фотографии отобраны на proDTP из коллекций форумчан-фотохудожников.

4. Ограничений на количество предлагаемых конкурсных хайку нет. Ранее публиковавшиеся работы также принимаются к рассмотрению.
Приветствуется активное участие в доработке конкурсных хайку других авторов. Также предлагается оценивать представляемые конкурсные работы с помощью системы голосования.

5. Сроки конкурса:
- прием конкурсных работ: 17 - 25 ноября
- работа жюри: 25 - 29 ноября
- обнародование результатов: 30 ноября

6. Жюри конкурса:
- Лена Талаева
- Элина Витомская
- Эстер (reflex_blue, /*представитель proDTP)
- Широки Мируками
- Леонид Попов (Додо)
- Владимир Юделевич (narutaki)
- Graf Mur
- Simizy
- Петрик

7. Будут подведены итоги как по результатам голосования, так и членами жюри. Жюри обязуется прислушиваться к мнению конкурсантов - итоги голосований будут являться весомым аргументом в окончательно определении победителей :-)
reflex_blue: (Default)
www.haiku-do.ru

1. Портал www.proDTP.ru приглашает принять участие в совместном проекте: календарь на 2010 год (6 двусторонних листов + обложка, на каждом листе фото + хайку, формат 33х33),

2. Предлагается на конкурсной основе написать хайку к предложенным фотографиям в манере «фото-хайга». Конкурс проводится тут: www.haiku-do.ru

3. Фотографии отобраны на proDTP из коллекций форумчан-фотохудожников.

4. Ограничений на количество предлагаемых конкурсных хайку нет. Ранее публиковавшиеся работы также принимаются к рассмотрению.
Приветствуется активное участие в доработке конкурсных хайку других авторов. Также предлагается оценивать представляемые конкурсные работы с помощью системы голосования.

5. Сроки конкурса:
- прием конкурсных работ: 17 - 25 ноября
- работа жюри: 25 - 29 ноября
- обнародование результатов: 30 ноября

6. Жюри конкурса:
- Лена Талаева
- Элина Витомская
- Эстер (reflex_blue, /*представитель proDTP)
- Широки Мируками
- Леонид Попов (Додо)
- Владимир Юделевич (narutaki)
- Graf Mur
- Simizy
- Петрик

7. Будут подведены итоги как по результатам голосования, так и членами жюри. Жюри обязуется прислушиваться к мнению конкурсантов - итоги голосований будут являться весомым аргументом в окончательно определении победителей :-)

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

reflex_blue: (Default)
reflex_blue

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Page generated Sep. 19th, 2017 03:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios
February 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2015